2 of the 4 slain University of Idaho students called an unknown man 10 times in the hours before their death, one of the victim’s sister says