A North Korean defector says she and others like her are struggling to survive in the South: ‘I want to go back and die there — South Korea is as suffocating as the North’