Alex Jones laughed off ‘jaw-dropping’ damages he was ordered to pay Sandy Hook families, but the debt will likely follow him ‘the rest of his life,’ legal experts say